326 - 7 - Uomini dalla lunga vita - Lingua Viva

Traduzione all'italiano

Marco Valerio Corvino completò il centesimo anno di vita, e tra il suo primo e il suo sesto consolato intercorsero quarantasette anni; tuttavia, grazie alle integre forze del suo corpo, seppe non solo svolgere incarichi pubblici prestigiosissimi, ma anche dedicarsi con grandissimo scrupolo al lavoro nei suoi campi, e fu un ottimo esempio di cittadino e di padre di famiglia. Sedette sulla sedia curule venti volte, quanto nessun altro uomo. Alla stessa età giunse il pontefice Metello, il quale diresse le cerimonie pubbliche per ventidue anni senza mai mostrare incertezza nel pronunciare i voti nè mostrare tremore della sua mano nei sacrifici. M. Perpenna sopravvisse a tutti i senatori che l’avevano proclamato console e soltanto sette, di quelli che da censore aveva nominato, vissero più di lui, che superarò in vecchiaia tutti i membri del numerosissimo ordine. E anche di molte donne si ricorda che abbiano raggiunto età non meno avanzate. Ad esempio, Livia, moglie di Rutillio, arrivò a 91 anni, Terenzia, moglie di Cicerone, a 103, e Clodia, moglie di Aufilio, che raggiunse i 115 anni, dopo aver inoltre partorito quindici volte.