Governatore davvero esemplare - (Cicerone) - Repertorio Essenziale di Latino

Traduzione all'italiano

In Sicilia Verre trascorreva una vita piacevolissima. Dapprima nei tempi invernali costui aveva preparato un rimedio contro il grande freddo e la forza del maltempo: infatti aveva scelto la città di Siracusa dove la natura del cielo era tale che gli uomini vedevano ogni giorno il sole. Qui questo buon governatore viveva nei mesi invernali così che di sicuro nessuno lo vedeva non solo fuori casa ma neppure fuori dal letto. Così durante il giorno banchettava in continuazione; di notte invece si dava alle violenze e ai crimini. Quando si avvicinava la primavera (quando vedeva la rosa, allora si dice che inizi la primavera ), si dava all’operosità e ai viaggi. Allora si mostrava forte ed instancabile cosi che nessuno lo vide mai che cavalcava un cavallo. Infatti era portato su una lettiga, nella quale il cuscino era trasparente, pieno di rose maltesi; egli stesso invece aveva in testa una corona ed un altro sul collo; muoveva vicino alle sue narici una piccola rete piena di rose. Così, quando finiva il viaggio e si giungeva ad un'altra città, era portato con la medesima lettiga fino alla stanza da letto. Là giungevano i magistrati siciliani, i cavalieri romani, poiché Verre rimaneva sempre nella stanza da letto, stando steso a letto.