Trasibulo entra vittorioso ad Atene - Superni Gradus

Traduzione all'italiano

Trasibulo, quando si rifugiò a File, che è il demo più sicuro in Attica, aveva con se soltanto trenta dei suoi uomini. Perciò fu affrontato dai tiranni, che contavano molto sulle proprie forze e sulle loro truppe. E questa cosa fu la rovina per i tiranni e fu la salvezza per Trasibulo e i suoi compagni; e infatti rese quelli deboli nel punire Trasibulo, invece diede tempo a costui di prepararsi, così che potevano soccorrere più facilmente la patria oppressa. Da quel luogo Trasibulo andò a Munichia e si profuse nel lavoro di fortificazione della città. Due volte i tiranni tentarono di attaccare questa, e vergognosamente respinti da questa, curandosi della loro salvezza si rifugiarono ad Atene. Trasibulo, però, ordinò ai suoi uomini di trattenere l’indignazione e proibì di colpire coloro che si arrendevano: infatti riteneva giusto che dei cittadini risparmiassero altri cittadini. In seguito Trasibulo liberò tutti i cittadini e per così tanti meriti gli fu donata una corona dal popolo. Ed egli non fu invidiato da nessuno poiché l’amore dei cittadini e non la forza gli donarono quell’onore.