Scuola privata o scuola pubblica - Superni Gradus

Traduzione all'italiano

La mente degli studenti deve essere stimolata sempre e sollecitata, altrimenti in un isolamento di tal genere o langue e fa la muffa come se stesse all’ombra, oppure al contrario si gonfia con un’inutile persuasione: è infatti inevitabile che attribuisca troppo a se stesso chi non si confronta con nessuno. Inoltre, quando deve manifestare i suoi studi, ha la vista annebbiata in pieno giorno e inciampa in ogni novità, come colui che ha imparato solo ciò che deve essere fatto fra molti. Tralascio le amicizia, che fino alla vecchiaia molto saldamente durano, imbevute di una per così dire vincolante sacralità. Aggiungi il fatto che in casa può apprendere solo quelle nozioni che gli sono insegnate a scuola e anche in altri luoghi. Ogni giorno sentirà molte affermazioni essere approvate, molte essere corrette, gli gioverà il rimprovero fatto alla pigrizia di qualcuno e la lode rivolta all’operosità, l’imitazione sarà eccitata con la lode, riterrà vergognoso venir superato da uno pari, bello aver superato quelli più grandi. Tutte queste situazioni accendono gli animi e l’ambizione anche se di per sé è un difetto, infatti di frequente sono cause di virtù. So che veniva conservata un’abitudine non inutile dai miei precettori che, quando distribuiscono i bambini nelle classi, assegnavano l’ordine di parola a seconda dell’intelligenza, e così ciascuno declamava da un posto tanto più alto, quanto più sembrava superare nel profitto; le valutazioni di questo erano rese note.