362 - 18 - Ritratto del giovane Giugurta - Lingua Viva

Traduzione all'italiano

Quando Giugurta crebbe, prestante e di bell’aspetto, ma soprattutto ragguardevole per la sua grande intelligenza, non si dedicò al lusso e alla pigrizia, ma, secondo gli usi della sua gente, cavalcava, lanciava il giavellotto, gareggiava con i coetanei nella corsa e, benchè eccellesse su tutti, a tutti era tuttavia caro; inoltre dedicava la maggior parte del suo tempo alla caccia, colpiva per primo o tra i primi il leone e altre bestie; quanto più agiva tanto meno parlava di sé. All’inizio Micipsa era stato lieto di queste cose: riteneva infatti che il valore di Giugurta sarebbe stato un vanto per il suo regno, tuttavia, vedendo che quel giovane cresceva sempre di più mentre lui era già anziano con figli piccoli, cominciò a preoccuparsi molto per tal fatto, rivolgendo in sé molti pensieri. Lo spaventava la natura degli uomini, avida di potere e pronta ad appagare le passioni dell’animo, inoltre l’opportunità della sua età e di quella dei figli, che svia anche uomini mediocri con l’aspettativa di successo, e infine l’affetto dei Numidi che era molto acceso nei confronti di Giugurta.