429 - 28 - Pregi e difetti di Agesilao - Lingua Viva

Traduzione all'italiano

Senza dubbio dopo la battaglia di Leuttra gli Spartani non si ripresero più né riacquistarono la precedente autorità, ma nel frattempo Agesilao non smise mai di recare aiuto alla patria. Infatti fu sempre di aiuto a tutti, ricevette il dono di una grande somma di denaro e riuscì a sostenere la patria. Ed in lui che cosa fu più ammirevole della moderazione e della parsimonia? Infatti, pur essendo a lui dati grandissimi doni da re, dinasti e città, egli mai niente portò in casa sua, nulla mutò del tenore di vita, nulla dell’abbigliamento degli Spartani. Fu soddisfatto in quella stessa casa in cui aveva vissuto Euristene, progenitore dei suoi antenati: chi vi entrava, non poteva scorgere alcun segno di lussuria, alcun segno di esuberanza, ma moltissimi di costanza e moderazione. Era infatti stata organizzata in modo tale che in nessuna cosa differisse dalle case di cittadini privati e poveri. E questo uomo tanto grande, come aveva avuto complice la natura nelle virtù dall’animo, così trovò malefica (la natura) nell’aspetto fisico. Infatti accadde che fosse di bassa statura ed esile e zoppo da un piede. Ciò gli causava anche una certa deformità, così che chi non lo conosceva, guardando il suo aspetto, lo disprezzava; ma quelli che avevano conosciuto le sue virtù non avevano potuto apprezzarlo abbastanza.