Parola e poesia un episodio su Simonide - Superni Gradus

Traduzione all'italiano

Si dice inoltre che Simonide, di cui si racconta un episodio, per primo mostrò la capacità di memorizzare: poiché aveva scritto, dopo essersi messi d’accordo sul compenso, una poesia per un pugile vincitore, quale soleva essere composta per i vincitori; gli fu negata una parte del compenso per il fatto che in un modo comunissimo tra i poeti, si era perso nelle lodi di Castore e Polluce: perciò viene ordinato al poeta di chiedere la parte da quelli di cui aveva celebrato le gesta. E pagarono, come si racconta: infatti, poiché ci fu un grande banchetto in onore della medesima vittoria e fu invitato a quella cena Simonide; fu chiamato da un messaggero che diceva che due giovani giunti a cavallo lo desideravano in modo particolare. E non li trovò affatto ma comprese che gli dei erano stati grati verso di lui con l’uscita. Infatti, non appena quello uscì al di là dell’ingresso, quella sala da pranzo rovinò addosso ai commensali e rese così irriconoscibili non soltanto i volti di coloro che erano stati schiacciati ma anche tutti i corpi che i parenti, quando li ricercavano per dargli sepoltura, non essendoci nessun segno distintivo, non potevano riconoscerli. Allora si dice che Simonide, memore dell’ordine in cui ciascuno si era seduto, restituì i corpi ai loro cari.