La passione per l'arte di Verre - (Cicerone) - Repertorio Essenziale di Latino

Traduzione all'italiano

Giungo ora alla “ passione “ di costui, come egli stesso la definisce, che però gli amici chiamano malattia e pazzia, che infine i siciliani chiamano prepotenza. Io non so in che modo chiamare i misfatti di costui. Vi espongo la situazione, giudici, e voi consideratela. Nego che in tutta la Sicilia, una provincia tanto ricca e tanto antica, in tutte le città, in tutte le famiglie così ricche, non ci fosse nessun vaso d’argento, nessun vaso di Corinto o di Delfi, nessun gioiello e perla, nessun gioiello fatto in oro o in avorio, nessuna statua di bronzo, di marmo, di avorio, nessun dipinto, né fatto su tavola né fatto su un drappo, di cui egli non si impadronì, non esaminò, non portò via. Dico molto e so molto: osservate anche come lo dico. Non amplio infatti la situazione con parole parlando in modo ampolloso, ma ciò che accadde lo dico obiettivamente. Quando affermo che costui non lasciò nulla in tutta la provincia parlo in modo letterale, non in modo accusatorio. Voglio anche essere chiaro: costui non lasciò nulla in tutta la Sicilia, nelle case di ciascuno, né di sicuro nei templi, nella presso un cittadino siciliano, niente presso nessun cittadino romano, insomma niente che fosse alla sua portata.