Versione originale in latino
Cum exprimere imaginem consuetudinis atque vitae Epaminondae velimus nihil videmur debere praetermittere, quod pertineat ad eam declarandam. Quare dicemus primum de genere eius, deinde quibus4 disciplinis et a quibus sit eruditus. Natus igitur patre quo diximus, pauper iam a maioribus relictus, eruditus est autem sic ut nemo Thebanus magis . Nam et citharizare et cantare ad chordarum sonum doctus est a Dionysio, qui non minore fuit in musicis gloria quam Damon aut Lamprus, quorum pervulgata sunt nomina; cantare tibiis ab Olympiodoro, saltare a Calliphrone. At philosophiae praeceptorem habuit Lysim Tarentinum, Pythagoreum, cui quidem sic fuit deditus, ut, adulescens, tristem ac serverum senem omnibus aequalibus suis in familiaritate anteposuerit: neque prius eum a se dimisit quam in doctrinis tanto antecessit condiscipulos ut facile intellegi posset pari modo superaturum omnes in ceteris artibus.
Traduzione all'italiano
Quando vogliamo descrivere l’immagine del modo di vivere e della vita di Epaminonda, ci sembra opportuno di non dovere trascurare nulla, che riguardi la sua nota ( vita ). Perciò parliamo dapprima della sua famiglia, in seguito a quali discipline e da chi fu istruito. Nato dunque da un padre di cui abbiamo già parlato, lasciato già povero dagli antenati, tuttavia fu così colto che nessun tebano gli fu superiore. Infatti sia a suonare con la cetra sia a cantare al suono delle corde fu istruito da Dionisio, che non fu inferiore per fama tra i musici quanto Damone e Lampro, i nomi dei quali sono conosciutissimi; fu istruito da Olimpiodoro a cantare con i flauti, da Callifrone a ballare. Ma ebbe come insegnante di filosofia Lisia di Taranto, pitagoreo, al quale fu così dedito che, giovinetto, antepose il triste e severo vecchio ai suoi coetanei nell’amicizia: e non lo lasciò prima di superare così tanto i suoi condiscepoli in quelle discipline che si sarebbe potuto capire facilmente che avrebbe superato nello stesso modo tutti nelle altre discipline.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
