Importanza delle leggi non scritte - Superni Gradus

Traduzione all'italiano

Ma in realtà conviene capire così, e questo e le altre leggi e divieti dei popoli non hanno la forza di invitare a fare azioni giuste e di allontanare dagli errori, una forza che non soltanto è più antica dell’età dei popoli e delle cittadinanze, ma è uguale a quella del Dio che si prende cura e governa il cielo e la terra. E né infatti può sussistere una mente di ispirazione divina senza la ragione, né ci può essere un’intelligenza divina che non abbia questa forza nello stabilire le cose giuste e sbagliate; né, poiché non era scritto in nessun luogo, che uno solo dovesse resistere contro tutte le truppe nemiche presso un ponte e che uno solo dovesse ordinare di tagliare il ponte da dietro, per questo motivo crederemmo di meno che quel famoso Orazio Coclite compì una tale impresa per un ordine ed in virtù di una forza, né che se, sotto il regno di Lucio Tarquinio, non ci fosse stata nessuna legge sulla violenza fisica, per questo motivo Sesto Tarquinio non arrecò violenza a Lucrezia, figlia di Tricipitino, contro quella legge eterna. Vi era infatti una norma, che ha origine dalla natura, e che induce a comportarsi bene e che allontana dal delitto, che non allora inizia a divenire una legge quando è scritta, ma da quando è nata. Tuttavia essa è nata insieme alla mente divina.