Massacro di Cirta - (Sallustio) - Repertorio Essenziale di Latino

Traduzione all'italiano

Dopo che a Cirta furono udite queste notizie, gli Italici, con la virtù dei quali erano difese le mura, credendo a causa delle grandezza del popolo Romano che loro sarebbero stati illesi (non avrebbero corso pericolo), esortano Aderbale affinché consegni sé stesso e la città a Giugurta, dal quale la sua vita era così risparmiata; dissero che delle restanti cose si sarebbe occupato il Senato. Ma quello, anche se riteneva ogni cosa preferibile alla parola di Giugurta, tuttavia, fece la resa, così come avevano deciso gli Italici. Giugurta dapprima uccise Aderbale dopo averlo torturato; in seguito uccise indistintamente tutti i giovani Numidi e gli schiavi, come chiunque armato che incontrasse davanti a sé. Dopo che a Roma era giunta questa notizia e si iniziò a discutere della faccenda in Senato, quelli stessi funzionari del re addolcivano la crudeltà del misfatto, disturando e facendo passare del tempo in discussioni. Ma Memmio, il tribuno della plebe, un uomo forte ed ostile alla nobiltà, informò il popolo romano di ciò che accadeva, che attraverso poche persone potenti era perdonato a Giugurta il misfatto. Allora il Senato, con la consapevolezza del delitto, ebbe paura del popolo: furono designati come consoli Publio Scipione Nausica e Lucio Calpurnio Bestia; la Numidia toccò in sorte a Calpurnio, l’Italia a Scipione. In seguito fu reclutato un esercito, e furono decisi la paga e tutte quelle altre cose che si usano in guerra.