Fato capriccioso e terribile - (Seneca) - Repertorio Essenziale di Latino

Traduzione all'italiano

O Liberale, tutte queste cose piegano il nostro animo, né senza un motivo quello è abbattuto. Che cosa c’è infatti che la sorte, quando vuole, non sottragga ad un uomo all’apice della sua vita? Quella tanto più si avvicina e colpisce, quanto brilla splendente. Che cosa è per quello arduo o difficile? Non si avvicina attraverso una sola strada, né certamente attraverso una strada sconosciuta: ora fa venire verso di noi le nostre forze, ora, soddisfatta delle sue forze, scova i pericoli senza aiuto d’altri. Nulla privatamente né pubblicamente è stabile: i destini degli uomini si rovesciano come le sfere. Dunque noi dobbiamo pensare ad ogni cosa che può capitare e l’animo deve essere fortificato contro di quelle cose. Gli esili, le pene, le malattie, le guerre, i naufragi ti minacciano. Il destino può privare te della patria, può privare la patria di te, può allontanarti in luoghi senza tracce umane, può far diventare un luogo solitario questo stesso luogo nel quale la folla ti opprime. Eleviamoci dunque contro le circostanze sfavorevoli, e qualunque cosa accada, sappiamo che non è così grande quanto ciò che gli uomini possono sostenere.