I ricchi soffrono maggiormente per i danni economici - Superni Gradus

Traduzione all'italiano

Passiamo a parlare dei patrimoni, il motivo più grande delle sofferenze umane. Se infatti metto a paragone tutti gli altri dolori per i quali ci addoloriamo, le malattie, le paure, i desideri, la sopportazione dei dolori e delle fatiche, con quei mali che ci procurano le nostre ricchezze, questa parte avrà sicuramente il sopravvento. Dunque dobbiamo riflettere su quanto sia più sopportabile non avere dolore che perderlo, e crederemmo che nella povertà è un motivo di tormenti tanto minori quanto di danni minori. Sbagli infatti se ritieni che i ricchi sopportino più coraggiosamente i danni: è uguale infatti il dolore delle ferite per i corpi più grandi che per quelli più piccoli. Bione dice con chiarezza che non è meno molesto strapparsi i peli per i calvi che per coloro che hanno i capelli. Allo stesso modo ti è facile capire riguardo ai ricchi e ai poveri, che la sofferenza è uguale per quelli: entrambi infatti sono attaccati al loro denaro né senza mancanza di sensibilità ne possono essere privati. È però più sopportabile, come ho detto, e più facile non procurarsele quanto perderle, e perciò vedrai più lieti coloro ai quali la sorte non rivolse mai attenzione piuttosto che coloro che abbandona.