Furto sacrilego di Verre al tempio di Giunone a Malta - Libenter

Traduzione all'italiano

Non lontano da quella città nel promontorio c’è un antico tempio sacro a Giunone, che fu sempre oggetto di tanta venerazione non solo in quelle famose guerre puniche che all’incirca in questi luoghi accaddero e ci furono ( LITOTE: accaddero ) con una gran quantità di navi, ma anche con la moltitudine di pirati che c’è al giorno d’oggi sarà stata sempre inviolata e santa. Ma anzi si tramanda ai posteri ciò, che una volta, spinta la flotta del re Massinissa in quel luogo, un prefetto del re portò via dal tempio delle zanne d’avorio di una grandezza straordinaria e le portò in Africa e le donò al re Massinissa. Si dice che il re dapprima fu compiaciuto del dono; poi, quando seppe da dove venivano, subito inviò alcuni uomini nelle quinqueremi affinchè riportassero quelle zanne. Perciò su di quelle fu scritto in linguaggio cartaginese che il re Massinissa incauto le aveva prese, conosciuto l’inganno, si curò di riportarle e rimetterle a posto. Vi era inoltre una gran quantità di avorio, molti gioielli, tra i quali delle Vittorie d’avorio realizzate alla maniera antica e con grandissima abilità. Costui si preoccupò di rimuovere e prendere tutto con un solo assalto e con un solo messaggero attraverso i servi che aveva inviato per questo motivo.