Furto sacrilego di Verre al tempio di Ercole ad Agrigento - Superni Gradus

Traduzione all'italiano

C’è un tempio sacro ad Ercole presso gli Agrigentini, non lontano dal foro, davvero venerabile presso di quelli e sacro. Lì c’è una statua di bronzo proprio di quel famoso Ercole, della quale difficilmente (lett. non facilmente) potrei dire di averne vista una più bella – anche se non sono molto esperto in queste cose tanto quanto le molte cose che ho visto – fino a quel punto, o giudici, che l’apertura della bocca e un po’ del mento sono rovinati, poiché nelle preghiere e nei rendimenti di grazie non solo sono soliti venerarla ma anche baciarla. Verso questo tempio, poiché costui si trovava ad Agrigento, all’improvviso, sotto il comando di Timarchide, a notte fonda accorsero e ci fu l’assalto di (alcuni) servi armati. Si levò un grido dalle guardie del tempio e dai custodi; i quali dapprima poiché tentarono di resistere e di respingerli, furono colpiti a colpi di randello e bastone uscendone malconci. In seguito divelti i catenacci e sfondata la porta cercarono di tirare giù la statue e di smuoverla con delle leve. Intanto per il rumore in tutta la città si sparse la voce che gli dei patrii erano conquistati, non per l’arrivo inaspettato dei nemici né per il rapido attacco di pirati, ma (si sparse la voce che) era giunto dalla città e dalla guardia del corpo del generale un manipolo schierato ed armato di fuggitivi.