Un eroe e il Tevere si alleano per salvare Roma - Versioni Varie

Traduzione all'italiano

Stando gli Etruschi irrompendo nella città per il ponte Sublicio, Orazio Coclite occupò l’estrema parte di quel ponte e sostenne con una instancabile battaglia tutta la schiera dei nemici finchè alle sue spalle lo stesso ponte fu rotto. Poi, rotto il ponte, quando vide la patria liberata dal pericolo imminente, per cercare la salvezza si tuffò nel fiume Tevere. Avendo ammirato la sua forza, gli dei immortali gli donarono l’incolumità. Infatti essendosi allontanato dal luogo massimamente elevato, né fu scosso, né oppresso dal peso delle armi, né ferito dalle frecce, che erano scagliate da ogni parte. Così gli fu data la facoltà di nuotare in sicurezza. Pertanto quello solo attirò su di sé gli occhi di tanti cittadini, stupiti per l'ammirazione, e di tanti nemici tentennanti tra gioia e paura. Quel giorno, il solo Coclite, scacciando i nemici, proteggendo i suoi, scoprì il modo di salvare la città. Perciò sia Coclite scacciando il nemico, sia il Tevere combattendo a favore, protessero la nostra città. Perciò gli Etruschi andandosene poterono dire: "Abbiamo vinto Roma, da Orazio siamo stati vinti".