70 - 8 - Gli Ateniesi si pentono d'aver condannato Socrate - Latina Lectio

Traduzione all'italiano

L'oracolo di Apollo ricoprì di lode Socrate, che per molti anni insegnò il sapere ai suoi cittadini e egli stesso visse in modo integerrimo, definendolo il più sapiente in assoluto con quella famosa frase che tutti conosciamo: "Socrate tra i mortali è l'unico veramente saggio". Da questo nacque grande odio verso di lui, poichè lui accusava di sciocchezza coloro che si ritenevano in modo superbo e sontuoso, nel gran numero dei quali vi fu Anito. Egli infatti, infastidito di essere disturbato da Socrate, convinse Melito ad accusarlo presso i giudici poichè insegnava ai giovani l'empità e li corrompeva. Quello non si verognò di seeguire sollecitazioni tanto turpi, questa quindi fu l'accusa: "Socrate viola le norme e le leggi della patria, negando l'esistenza di quegli dei che lo stato ha ereditato dalle tradizioni degli avi, insegnando invece che vi sono altri demoni". Socrate dunque, condanato a morte, fu gettato in carcere dove, dopo aver fatto molte moltissime dissertazioni sull'anima, ricevette l'ordine di bere la cicuta. Gli Ateniesi dopo si pentirono di questo fatto a tal punto che punirono lo stesso Melito con la morte e dedicarono a Socrate una statua di bronzo.