La strage di Vaga - Versioni Varie

Traduzione all'italiano

Giugurta, dopo che ebbe iniziato (lett. "dopo che iniziò") la guerra, preparava ogni cosa con grande attenzione, si affaccendava, radunava l'esercito, si accattivava le città che si erano allontanate da lui, con la paura o promettendo premi, rafforzava le sue postazioni, le armi, le lance, attirava gli schiavi dei Romani e tentava con il denaro gli stessi che si trovavano nei presidi, non lasciava niente del tutto intatto, né quieto, agitava tutto. Dunque a Vaga, dove Metello aveva collocato un presidio, i comandanti della città congiurano tra loro; infatti il popolo, come suole la maggior parte, soprattutto degli abitanti della Numidia, era di carattere volubile, tumultuoso e litigioso, desideroso di cose nuove ed avverso alla quiete e all'ozio. Poi, in un giorno di festa, chi l'uno, chi l'altro, invitano i centurioni e i tribuni militari e lo stesso prefetto della città Turpilio Sileno nelle loro case; li massacrano tutti tranne Turpilio tra i banchetti. Dopo, i soldati che vagano disarmati vengono aggrediti, come è d'uso in un giorno del genere. I plebei fanno la stessa cosa, alcuni informati dalla nobiltà, altri spinti dall'interesse per tali affari.