Versione originale in latino
1) Xerxes adeo angusto mari conflixit ut eius multitudo navium explicari non potuerit.
2) Alcibiades erat ea sagacitate ut decipi non posset.
3) Postea secutus Gallos Camillus ita cecidit, ut et aurum, quod his datum fuerat, et omnia, quae ceperant, militaria signa revocaret.
4) Nemo adeo ferus est, ut non mitiscere possit.
5) Io eo proelio tanto plus virtute valuerunt Athenienses, ut decemplicem numerum hostium profligaverint.
6) Famae celebris Hadrianus tam cupidus fuit, ut libros vitae suae scriptos ase libertis suis litteratis dederit, iubens ut eos suis nominibus publicarent.
7) Themistoclis vitia ineuntis adulescentiae magnis sunt emendata virtutibus, adeo ut anteferatur huic nemo, pauci pares putentur.
8) Tanta oblectatio est in eloquentia, ut omnium hominum aures capiantur.
9) In Miltiade erat tanta humanitas, ut nemo tam humilis esset, cui non ad eum aditus pateret.
10) Hannibal adeo gravi morbo adficitur oculorum, ut postera numquam dextro bene usus sit.
11) Epaminomdas fuit disertus, ut nemo ei Thebanus par esset eloquentiā.
12) Tanta est necessitas virtutis generi humano a natura data, ut ea vis omnia blandimenta voluptatis vicerit.
13) Inter duas acies tantum erat relictum spatii, ut satis esset ad concursum utriusque exercitus.
14) Cohortes tanta vi in Pompei equites impetum fecerunt, ut eorum nemo consisteret.
15) Nemo tam ferus fuit ut Alcibiadis casus non lacrimaret.
16) In eum locum res deducta est ut, nisi qui deus vel casus aliquis subvenerit, salvi esse nequeamus.
17) Iphicrates Atheniensius fuit tali dux ut cum primis aetatis suae compararetur.
18) Caeser in colle medio triplicem aciem instruxit ita ut totum montem hominibus compleret.
19) Romanorum leges tanta prudentia scriptae sunt, ut nemo adhuc eas superare potuerit.
20) Tanta visest honesti, ut speciem utilitati oscure.
21) Traianus rem publicam ita administravit, ut omnibus principi bus merito praeferatur.
22) Tantus timor omnem exercitum occupavit, ut omnium mentes animosque perturbaret
Traduzione all'italiano
1) Serse combatté in un tratto di mare così stretto mare a tal punto che la moltitudine delle sue navi non poté essere disposta in battaglia.
2) Alcibiade era di una astuzia da non poter essere ingannato
3) Dopo aver inseguito i Galli, Camillo li uccise così da recuperare l’oro che era stato dato loro. tutto ciò che avevano preso e le insegne militari .
4) Nessuno è così spietato da non potersi mitigare
5) In quella battaglia, gli Ateniesi valsero tanto più in coraggio da sconfiggere un numero di nemici dieci volte maggiore.
6) Il celebre Adriano fu talmente bramoso di fama che dette i libri della sua vita scritti da lui ai suoi schiavi affrancati letterati, ordinando loro di renderli pubblici sotto il suo nome.
7) I difetti della prima giovinezza di Temistocle sono compensati da grandi virtù al punto che nessuno gli è anteposto e pochi sono considerati pari a lui
8) Esiste tanto diletto nell’eloquenza da catturare le orecchie di tutti gli uomini
9) In Milziade c’era così tanta benevolenza che nessuno era tanto umile da non avere accesso a lui.
10) Annibale era talmente affetto da una malattia agli occhi che in seguito non poté più fare un buon uso dell’occhio destro
11) Epaminonda era talmente convincente che nessun Tebano lo uguagliava nell’eloquenza
12) Tanto grande è il bisogno di coraggio dato dalla natura al genere umano, che tale forza vince le lusinghe de piacere
13) Fra le due schiere restava un così ampio lo spazio, daessere sufficiente per il combattimento di entrambi gli eserciti.
14) Le coorti assalirono con tanta forza i cavalieri di Pompeo che nessuno di loro resistette.
15) Nessuno fu così crudele da non compiangere le calamità di Alcibiade.
16) La situazione era talmente degradata a tal punto da non aver salva la vita se non fosse intervenuto un dio o il fato.
17) L’ateniese Ificrate fu un tale comandante da essere paragonato ai più insigni [comandanti] del suo tempo.
18) Cesare dispose la triplice schiera a metà del colle così da completare tutta l’altura con gli uomini
19) Le leggi romane sono state scritte con tanta saggezza che nessuno, fino ad ora, ha potuto superarle
20) La forza dell’onesto è così grande che oscurare l’aspetto dell’utile (è tanto grande da oscurare).
21) Traiano governò in modo tale per il merito fu preferito a tutti i principi
22) Tanta paura si impadronì dell’esercito da turbare tutte le menti e gli animi.
Accedi a tutti gli appunti
Tutor AI: studia meglio e in meno tempo
