- - La presenza di Cesare rinfranca l'animo dei soldati - Nuovo Comprendere e Tradurre

Traduzione all'italiano

Cesare dopo aver esortato i soldati della decima legione raggiunse l'ala destra e, quando vide che erano oppressi e che si trovavano in grande difficoltà, poiché erano stati uccisi tutti i centurioni della quarta coorte e l'alfiere, poiché era stata abbandonata l'insegna, essendo stati feriti o uccisi quasi tutti i centurioni delle altre coorti, poiché tra questi era primipilo Publio Sestio Baculo, uomo fortissimo, era stato tanto sfinito per le molte e gravi ferite che non poteva più reggersi, inoltre (quando vide che) alcuni della retroguardia si ritrovavano dal combattimento ed evitavano le armi e nello stesso tempo i nemici incalzavano da entrambi i lati e che la situazione era critica, dopo aver tolto lo scudo ad un soldato poiché lo stesso era venuto senza scudo, avanzò in prima fila e, dopo aver chiamato i centurioni per nome, esortati gli altri soldati, ordinò di muovere all'attacco e di allargare la fila dei manipoli per usare più facilmente le spade. Dopo che l'arrivo di Cesare aveva ravvivato l'animo dei soldati, l'impeto dei nemici fu tardato di un poco.