pag. 208 - 14 La vicenda di Pausania, generale spartano - @d litteram 1

Traduzione all'italiano

Pausania, uomo famoso a Sparta, è lodato per la virtù e criticato per i vizi. A Platea annientò con un imponente esercito Mardonio, satrapo dei Medi. Inviato con una flotta verso Cipro e l'Ellesponto, respinse con uguale successo le difese dei barbari. Aumentando la <sua> superbia, egli restituì al re dei Persiani Serse i parenti di Serse prigionieri, essendo stata data una lettera per il re a Gongulo il Cretese. Questa era l'insieme <del contenuto> delle lettera: "Ti ho restituito i tuoi parenti e desidero essere unito con te da un legame di parentela: tradirò per te Sparta e l'intera Grecia, se mi darai in sposa una figlia". Ma Pausania venne in sospetto degli Spartani e fu gettato in carcere dagli efori. I cittadini aspettavano l'occasione per punirlo, e così accadde. Infatti dopo che Pausania diede al fanciullo Argilio una lettera per Serse, il fanciullo aprì la lettera e, essendo stata scoperta la congiura e il tradimento della patria, consegnò la lettera agli efori. Pausania si rifugiò nel tempio di Minerva, ma, essendo stato chiuso il tempio e distrutto il tetto dagli efori, fu estratto morente dal tempio.