I Germani alla guerra - (Tacito) - Versioni Varie

Traduzione all'italiano

Pochi usano spade o lance pittosto lunghe:portano aste o, con il loro stesso termine, framee dalla punta stretta e corta, ma tanto tagliente e maneggievole da poter combattere con la medesima arma, come richieda la tattica, o da lontano o da vicino. Mentre il cavaliere si limita a scudo e framea, i fanti lanciano anche proiettili, parecchi per ciascuno, e li scagliano ad immensa distanza, nudi o vestiti solo di un sagulo .Non c'è alcuna ostentazione d'aspetto: decorano solo gli scudi con colori originalissimi. Pochi hanno loriche, appena uno o due un elmo di cuoio o una galea .A valutare in generale, c'è piu forza nella fanteria, perciò combattono mescolati, con la velocità adatta e proporzionata a una battaglia equestre da parte dei fanti, che, scelti fra tutti i giovani, essi schierano davanti al fronte. Ritirarsi dalla posizione, purchè si ritorni allo scontro. lo considerano piu di assennatezza che di paura.(...)Una volta giunti a battaglia, per il capo è disonorevole essere superato nel valore, per il seguito lo è non emulare il valore del capo. Anzi, è addirittura infamante e vergognoso per tutta la vita, essersi ritirati dalla schiera sovravvivendo al proprio capo. Se la tribu di origine illanguidisce a causa della lunga pace e dell'inattività, la maggior parte dei giovani nobili raggiunge le tribu che allora combattono qualche guerra, sia perchè a quel popolo la pace è molesta, sia perchè nei pericoli si acquista gloria piu facilmente, sia perchè non si manterrebbe un grande seguito se non con la forza e con la guerra. Essi esigono infatti dalla libelarità del proprio capo quel cavallo da guerra, quella framea cruenta e vittoriosa: infatti i pasti e un trattamento abbondante, seppure rozzo,tengono il posto della paga. La materia di tale generosità si ottiene per mezzo di guerre e saccheggi.