Feste licenziose di una setta segreta - (Tito Livio) - Versioni Varie

Traduzione all'italiano

Quali sono le divinità da venerare secondo la religione ufficiale lo stabilirono i nostri antenati, o Quiriti; ma ora nuove divinità spingono a ogni delitto e a ogni licenza le menti rese pazze da nuove e depravate forme di culto, quasi come da stimoli delle Furie. Che prima in tutta Italia e ora anche per la città in molti luoghi ci fossero baccanali lo avete saputo non solo dalle dicerie ma anche dal fracasso e dalle grida notturne, che risuonano per tutta la città, e pensate alcuni che sia qualche culto degli dei, altri che sia un divertimento legittimo. Per quanto riguarda il numero di questa gente, se dirò che sono molte migliaia di persone e se poi aggiungerò di quale pasta siano, è inevitabile che ne siate spaventati. In primo luogo in gran parte sono donne e poi maschi non molto diversi dalle donne, invasati e tenuti svegli dal vino, frenetici per il baccano e i clamori notturni. E il male sarebbe limitato se fossero solo effeminati, ma tenessero lontane da azioni criminose le mani e le menti. Ogni eccesso di licenza o di criminalità di questi anni sappiate che ha origine solo nella celebrazione di quei riti. E’ un male che cresce e serpeggia ogni giorno: ormai è già troppo grande perché possa essere contenuto nella sfera privata: riguarda i vertici dello stato.