371 - 34 - La cerva di Sertorio - Lingua Viva

Traduzione all'italiano

Sertorio aveva una cerva candida di straordinaria bellezza, la quale fu a lui molto utile affinchè avesse soldati più obbedienti. Raccontano che Sertorio avesse abituato la cerva ad obbedirlo quando la chiamava e a seguirlo quando camminava. Dichiarava a tutti che questa fosse un dono di Diana e che da essa gli era suggerito ciò che dovesse fare. Quando dava ordini più duramente ripeteva di essere stato esortato dalla cerva e immediatamente i soldati compiaciuti obbedivano. Durante un'incursione dei nemici, la cerva si perse e si credeva che fosse morta. Sertorio sopportò questo duramente. Tuttavia dopo molti giorni fu ritrovata da un soldato. Sertorio ordinò a quello che diceva questo, di tacere e che la cerva fosse portata immediatamente nel luogo dove egli amministrava la giustizia. Questo dopo che era avanzato in pubblico con il volto sereno, disse che gli era apparsa nel sonno la cerva, la quale era morta e ora sarebbe tornata da lui. Allora, secondo il patto, dal luogo nascosto fu fatta uscire la cerva che dopo aver visto Sertorio con un allegro balzo venne al tribunale e leccò con la bocca la mano destra del generale che sedeva: da ciò scoppiò il clamore e nacque l'ammirazione di tutti.