447 - 461 - I legati di Roma cercano alleati - Lingua Magistra

Traduzione all'italiano

I legati romani, secondo gli ordini ricevuti a Roma, una volta partiti da Cartagine, si dirigeranno in Spagna per mettersi contatto con quei popoli che potevano entrare nel complesso di alleanze romano o come minimo distanziate dai Cartaginesi. Il primo rapporto lo ebbero con i Bargusi: ricevuti cordialmente da questa popolazione, servendosi dell'insoddisfazione verso il regno cartaginese, assoggettarono molti popoli stanziate al di là dell 'Ebro facendo riaccendere la speranza di modificare la loro situazione. I legati arrivarono dopo dai Volciani, che dettero ai Romani un responso poi divulgato per tutta la Spagna e che avvicinò tutti gli altri popoli a Roma. Codeste le parole che affermò in consiglio il più vecchio tra i Volciani:"Con quale volto, Romani, pretendete di mettere davanti la vostra alleanza a quella dei Cartaginesi? Per i Saguntini che si erano delegate a voi, la vostra infedeltà si è mostrata più atroce della medesima strage svolta dai Cartaginesi. E' adeguato, io credo, che vi dirigiate a ricercare soci dove nessuno ha sentito parlare della strage di Sagunto. La distruzione di Sagunto saranno per le popolazioni della Spagna un avvertimento tanto importante quanto mortuario a non credere della lealtà dei Romani e della loro amicizia". I Romani ottennero l'ordine di andarsene dal suolo dei Volciani e da qui nessun consiglio di popolazioni ispanici serbò loro accoglienza più cortese.