Traduzione di Paragrafo 41, Libro 12 di Tacito

Traduzione all'italiano

[51 d.C.]. Era l'anno dei consoli Tiberio Claudio, per la quinta volta, e Servio Cornelio Orfito, quando fu anticipata la toga virile a Nerone, perché apparisse maturo ad assumere responsabilità politiche. E Claudio fu ben contento di cedere alle adulazioni del senato che chiedeva, per Nerone, l'inizio del consolato a vent'anni, mentre nel frattempo, quale console designato, poteva esercitare un comando proconsolare fuori Roma ed essere chiamato principe della gioventù. A suo nome vennero distribuiti un donativo ai soldati e viveri alla plebe. E nei giochi del circo, organizzati per alimentare le simpatie del popolo, si presentarono sul cocchio, alla folla, Britannico in toga pretesta, Nerone in veste trionfale: il popolo poteva così vedere quest'ultimo nella suggestiva solennità del comando; quell'altro in abito infantile, con ovvie conclusioni sul destino di entrambi.Intanto i centurioni e i tribuni che esprimevano pietà per la sorte di Britannico furono allontanati, alcuni con motivi fittizi, altri dietro il pretesto di una promozione. Anche i pochi liberti rimasti fedeli a Britannico furono scacciati, dopo il seguente episodio. In un casuale incontro, Nerone salutò Britannico per nome e questi chiamò l'altro Domizio. Agrippina segnalò al marito, tra vive proteste, questo fatto come un inizio di discordia: così - lamentava - cadeva in dispregio l'adozione e veniva abrogato entro casa quanto deciso dal senato e voluto dal popolo; e se non si reprimeva l'aggressiva malvagità dei precettori di Britannico, sarebbe sfociata in una pubblica catastrofe. Scosso da queste parole, ch'eran piuttosto accuse, Claudio colpì con l'esilio o con la morte i migliori maestri del figlio, ponendolo sotto la custodia di altri scelti dalla matrigna.