Lucrezio, Fecondità di Venere - (De Rerum Natura, 1. vv. 1 - 20)

Traduzione all'italiano

Genetrice degli Eneadi, voluttà degli uomini e degli dei, alma Venere, che sotto le erranti stelle del cielo vivifichi il mare ricco di navi e le terre portatrici di messi, poiché per te ogni essere vivente è animato e, nato, vede la luce del sole: te, o dea, te fuggono i venti, te e il tuo arrivo le nubi del cielo, per te la terra operosa fa sbocciare fiori soavi, per te ridono le distese del mare (=acque), e, rasserenato, il cielo splende di luce diffusa. Non appena la vista di un giorno di primavera appare e dischiusa si diffonde la brezza fecondatrice di Favonio, prima gli uccelli dell’aria te, o dea, e il tuo arrivo annunciano, colpiti nel cuore dalla tua forza. Poi le fiere e gli armenti saltano per i pascoli lieti e attraversano a nuoto i fiumi impetuosi: così ogni animale, preso dal piacere, bramosamente ti segue ovunque tu voglia condurlo. Insomma, per i mari e per i monti, per i fiumi impetuosi e per le case frondose degli uccelli e i campi verdeggianti, spirando a tutti nel petto il dolce amore, fai in modo che bramosamente le stirpi propaghino specie per specie.