Lucrezio, Venere e natura - (De Rerum Natura, 1. vv. 1 - 43)

Traduzione all'italiano

O Venere alma, madre della discendenza di Enea, piacere degli uomini e degli dei, che sotto le stelle rotanti del cielo vivifichi il mare carico di navi, le terre ricche di messi, poiché grazie a te ogni specie di viventi è/viene concepita e contempla generata la luce del sole: te, o dea, sfuggono i venti, te, le nuvole del cielo sfuggono al tuo arrivo, per te la terra laboriosa fa nascere fiori soavi, per te sorridono le distese/acque del mare e il cielo sereno brilla di luce diffusa.

Infatti appena si svela l'aspetto primaverile del giorno e il soffio vivificante del vento liberato prende vigore, in primo luogo gli uccelli alati/nel cielo manifestano te e il tuo ingresso, o divina, colpiti nel cuore dalla tua potenza.
Poi le greggi selvatiche saltano nei pascoli lieti e attraversano i fiumi impetuosi: così, ciascuno, preso dal fascino ti segue bramosamente dovunque tu cerchi di attirare/condurre.

Infatti attraverso mari e monti e i fiumi impetuosi e le case frondose degli uccelli e i campi verdeggianti, infondendo a tutti nel petto un amore soave, fai che bramosamente perpetuino le generazioni secondo le razze.