Traduzione di Versi 1 - 43, Libro 1 di Lucrezio

Traduzione all'italiano

Madre degli Eneadi [dei discendenti di Enea], piacere degli uomini e degli dei,
nutrice Venere, che sotto le stelle cadenti [gli astri erranti]
popoli il mare ricco di navi, le terre feconde,
poichè grazie a te ogni specie di essere viventi
è concepita e, una volta nata, vede la luce del Sole:
te, o dea, te fuggono i venti, te le nuvole del cielo
te e il tuo arrivo; per te la terra ingegnosa [artefice]
fa crescere fiori soavi, a te sorridono le distese del mare
e il cielo placato risplende di luce soffusa.
Infatti, non appena si è rivelata la bellezza del giorno primaverile
e, dischiuso, prende vigore [si ravviva] il fecondante soffio dello Zefiro,
per prima gli uccelli del cielo annunciano te, o dea, e
il tuo arrivo, colpiti nel cuore dalla tua forza.
Perciò, le bestie selvatiche e gli animali domestici scorrazzano per i pascoli rigogliosi
e attraversano i fiumi impetuosi: così, ciascuna bestia, catturata dal tuo fascino
ti segue cupidamente dove continui a condurla.
Infine, per mari e monti e fiumi impetuosi
e attraverso le dimore frondose degli uccelli e campi verdeggianti,
incutendo un piacevole amore in tutti per il petto,
fai sì che le generazioni si diffondano con desiderio secondo le stirpi.
E poichè [dal momento che] tu sola governi la natura delle cose
e senza di te nulla nasce nelle luminose plaghe del giorno
e nulla diviene lieto nè amabile,
desidero che tu mi sia compagna nello scrivere versi
che mi accingo [tento] di comporre sulla natura delle cose
per il nostro Memmio, che tu, o dea, in ogni tempo
hai voluto eccellesse adornato di pregi [in ogni occasione].
Perciò, maggiormente [tanto più], o dea, dai eterna grazia alle parole.
Fai in modo che frattanto le feroci opere della guerra
s'acquietino spente [riposino sopite] per i mari e le terre.
Infatti, tu sola puoi con pace tranquilla giovare ai mortali,
poichè le feroci opere della guerra le governa Marte bellicoso [possente in armi]
che spesso si abbandona sul tuo grembo [rovescia il capo nel tuo grembo]
vinto dall'eterna ferita d'amore,
e così guardando, reclinato il capo ben tornito,
nutre d'amore gli avidi sguardi anelando [proteso] verso te, o dea,
e lo spirito di colui che è riverso [di lui disteso] pende dalla tua bocca.
Tu, o dea, abbracciando costui disteso sul tuo santo corpo,
sollevato il capo, emetti dalla bocca soavi parole
chiedendo, o gloriosa [inclita], per i Romani una pace tranquilla [placida pace].
Infatti, nè noi possiamo compiere quest'opera
con animo sereno in tempi avversi per la patria,
nè l'illustre stirpe di Memmio può, in tali circostanze,
sottrarsi [venir meno] alla salvezza comune.