Traduzione di Versi 1379 - 1411, Libro 5 di Lucrezio

Traduzione all'italiano

Ma, prima assai che potesse
foggiar col suono politi canti e dar gioia agli orecchi,
l'uomo imitò con la voce il gorgheggiare degli uccelli
limpido, e il vento che sibila nei vuoti calami apprese
ai campagnoli per primo come soffiar nelle vuote
canne. Impararono in seguito poco per volta i soavi
lamenti ch'escon dal flauto quando lo toccano colle
dita, sonando, dal flauto che si trovò dai pastori
per i boschi impervi e le selve, e i monti e i luoghi deserti
durante gli ozi beati. 'Così pian piano col tempo
si manifesta ogni cosa singola ed il raziocinio
la porta al lume del giorno'. Accarezzavan lo spirito
quei suoni, e lo dilettavano, finito il pasto, che allora
tutto è gradevole al cuore. Spesso pertanto, sdraiati
tra loro sulla molle erba, presso un rigagnolo all'ombra
d'un'altra pianta ramosa, con poca spesa fornivano
al corpo un grato ristoro, specie quand'era sereno
il cielo, e quando screziava di fiori le verdeggianti
erbe la bella stagione. Allora usavano i giucchi,
allora i motti, le amene risate allora, che allora
l'agreste musa fioriva. La spensierata gaiezza
li consigliava di cingersi in quei momenti con serti
di fiori il capo e le spalle, e di danzare, movendo
pesantemente le membra, senza alcun ritmo, e di battere
la madre terra con piede pesante; e ne scaturivano
lazzi ed amene risate, ne tutto ciò ch'era nuovo
destava più meraviglia. Di lì veniva il conforto,
per chi vegliava la notte, di modulare, nel canto
in molte guise la voce, e di percorrere al sommo
col curvo labbro le canne: usanza che ereditarono
le scolte, e serban tuttora: hanno anche appreso a tenere
distinti i ritmi, e con questo non ne ricavan più frutto,
quanto al diletto, di quello che ne cavava la rustica
prole dei nati dal grembo terrestre.