pp. 131-132 - Livio: II, 40 - Veturia - Latine

Traduzione all'italiano

Allora numerose matrone giunsero da Veturia, madre di Coriolano e dalla moglie [di quest’ultimo] Volumnia; ottennero che sia Veturia, donna in età avanzata, sia Volumnia, che portava due figli piccoli avuti da Marzio (=Coriolano), andassero con loro nell’accampamento dei nemici e poiché gli uomini non erano in grado di difendere la città con le armi , che fossero le donne a difenderla con le preghiere e con le lacrime.
Come si giunse all’accampamento e fu annunciato a Coriolano che c’era una grande folla di donne, in un primo momento egli era molto più irritato per le lacrime delle donne; in seguito, uno dei suoi amici, per la notevole tristezza, avendo riconosciuto Veturia che se ne stava in mezzo alle nuore e ai nipoti, disse: “Se i miei occhi non sbagliano, tua madre, la tua consorte ed i tuoi figli sono qui davanti a te”.
[Poiché] Coriolano, quasi fuori di sé, costernato, si slanciò dal suo seggio per abbracciare la madre che gli veniva incontro, la donna passata dalla preghiera all’ira, disse: “Lascia, prima, che io riconosca il tuo abbraccio, permettimi di sapere se sono venuta da un nemico o da un figlio. La lunga vita e infelice vecchiaia mi portarono a questo ,cioè a vedere te esule e poi nemico. Potresti mettere a ferro e fuoco la terra che ti ha generato e nutrito? Non ti venne in mette quando Roma fu sotto il tuo sguardo: “Fra quelle mura ci sono gli dei ed i miei antenati, mia madre, mia moglie e i miei figli?”. Dunque se non [ti] avessi partorito, Roma non sarebbe stata assediata. Se non avessi un figlio, sarei morta libera in una patria libera!”
Allora la moglie ed i figli lo abbracciarono e il pianto in cui scoppiò la folla di matrone ed i loro lamenti per sé e per la patria, alla fine piegarono l’uomo. Quindi, dopo aver abbracciato i suoi, ritirò l’accampamento dalla città.