Testamento di Micipsa - (Sallustio) - Versioni Varie

Traduzione all'italiano

Io accolsi te, o Giugurta, da piccolo, nel mio regno, dopo che avevi perso il padre, senza speranze, senza risorse, ritenendo che ti sarei stato non meno caro per i favori che se ti avessi generato; e questa cosa non mi ha ingannato. Infatti, per non parlare delle altre egregie e grandi imprese da te compiute, tornando recentemente da Numanzia tu hai onorato me e il mio regno con la gloria e hai fatto i Romani da amici a amicissimi con il tuo valore. In Spagna il nome della nostra famiglia vive una nuova giovinezza: infine - cosa difficilissima tra gli uomini- hai vinto l'invidia con la gloria. Ora, poichè la natura pone termine alla mia vita, ti prego e ti scongiuro, per questa destra e per la fede del regno, di avere cari questi miei figli che ti sono cugini per nascita e fratelli per mia benevola scelta. Nè gli eserciti nè i tesori costituiscono le difese del regno, ma gli amici, che non si ottengono con le armi, né si comprano con l'oro: si acquistano con i favori e la lealtà. Che cosa c'è di più amico che un fratello per il fratello? Per quanto mi riguarda vi affido il regno: esso sarà stabile se sarete giusti, debole se malvagi.