Memoria, un bene che non ha età - (Cicerone) - Repertorio Essenziale di Latino

Traduzione all'italiano

Presso gli Spartani, quelli che esercitano lunghissime cariche pubbliche, come sono, così anche sono nominati anziani. E se volete leggere o ascoltare le storie di popoli stranieri, ritroverete che gli stati più grandi furono distrutti dai giovani, e sorrette e ricostruite dagli anziani. “ Ma la memoria”, obietterà qualcuno “ diminuisce nella vecchiaia.” Credo che ciò accade se non la si eserciti o anche se sia stupida per natura. Temistocle si ricordava bene i nomi di tutti i cittadini; forse che dunque crederai che quello, quando avanzò l’età, era solito visitare Lisimaco credendo che fosse Aristide? Certamente io non ricordo i viventi ma anche i loro padri e i loro antenati; né temo, leggendo le iscrizioni sepolcrali, ( ciò che molti dicono ) di perdere la memoria: infatti leggendo i nomi, torno a ricordarmi dei morti. Né però sentii mai parlare di un vecchio dimentico del luogo in cui seppellì il suo tesoro: si ricordano di tutte le cose che gli stanno a cuore. Perché? I giureconsulti, i pontefici, gli auguri, i vecchi filosofi che si ricordarono di molte cose! L’intelligenza rimane ai vecchi, l’impegno e l’operosità rimangono solamente, né ci sono quelle cose soltanto negli uomini celebri e degni di onori ma anche nella vita privata e tranquilla.