pagina 250 - 507 Gara di valore - Latine

Traduzione all'italiano

Annibale stava cingendo di assedio la città di Capua, in cui si trovava l’esercito romano, quando Vibio Accao, prefetto della coorte Peligna(1), gettò il vessillo oltre la trincea punica ed esortò i suoi commilitoni affinché andassero a recuperarla; pertanto, si lanciò per primo all’attacco. Quando Valerio, tribuno della terza legione vide ciò, rivoltosi ai suoi, disse: “Come vedo, siamo venuti qui come spettatori del coraggio altrui; ma sia lontana dal nostro sangue questa infamia, di volere, noi Romani, essere inferiori ai Latini per la gloria. Io, certamente, ho scelto o una splendida morte o un esito felice della mia impresa coraggiosa; sono pronto a correre all’assalto anche da solo.” Con queste parole, il centurione Padanio, tenendo l'insegna con la mano destra, disse. “Presto questo sarà con me nella trincea nemica; perciò, mi seguano coloro che non vogliono che esso sia preso (strappato dal nemico)". E con esso, irruppe nell’accampamento dei Cartaginesi e si portò dietro tutta la legione.
(1) I Peligni erano una piccola popolazione italica stanziata approssimativamente nell’Abruzzo odierno