Traduzione dal Latino all'Italiano di La Lingua delle Radici, Libri Scolastici

Incolis multae divitiae erant, igitur multa dona praebent, in tyranni brachiis aurum et argentum ponunt, basia iactant. ... Sed tyranno magna armigerorum turba est, quae dominum custodit et defendit. Paulo post enim populis fero imperio opprimitur et vexatur.

Germania terra aspera et foeda erat. Nam magnae et obscurae erant silvae, horrida loca inculta, parum (=poco) frugiferi agri, iniucundum caelum et asperi venti. Germanis incolis caerulei oculi et flavi capilli erant eique(=ed essi) in parvis casis habitabant; casas non saxo, sed ligno aedificabant. Deos non in templis adorabant, sed in silvis. Germani, gloriae et praedae avidi, crebra bella cum finitimis gerebant et interdum feminae saucios curabant mortuosque sepeliebant. Romani copias in Germaniam mittunt et terras in ripa sinistra fluvii Rheni occupant; terrae enim in ripa dextera fere semper liberae erunt.

Davus probus servus a Iulio putatur. Pompeius consul cum Crasso eligitur. Romani caecam existimabant fortunam. Philosophia vitae magistra recte iudicari potest. Tarquinius non ferus, non impius sed superbus habebatur et ducebatur. Marius, propter audaciam suam, validus et magnus existimabatur. Magister Marcum puerum impigrum et studiosum putat. Triumviri ex improviso pervenerunt et oppidum invenerunt desertum, quia incolae propter Gallorum adventu fugerant. Iulia fidam existimat Liviam et puellam in amicitiam recipit. Philosophorum praecepta viros honestos atque liberos faciunt. Fortuna caeca est et caecos saepe efficit viros.

Caesar vallum ducit ne eruptionem hostes temptent. Xerses navibus pontem fecit, ut Persarum copiae trans Hellespontum traducerentur. Hannibal suos continuit ne tumultum ac trepidationem augeret. Multi ad philosophos veniunt ut audiant, non ut discant. Legati ad consulem frequentes venerunt ut indutias impetrarent. Gallis alacer ac promptus est animus, sed mollis ac minime resistens ad calamitates mens (est). Codrus morti se devovit ut patriam servaret. Romani legatos ad socios mittunt ut in populi Romani amicitia maneant. Corvus de fenestra caseum rapuit et in procerae arboris ramo consedit, ut praedam suam placide comederet.