62 - 4 - Timoleonte, un vecchio straordinario - Esperienze di Traduzione (E. T.)

Traduzione all'italiano

Questo, in età avanzata, perse la vista (degli occhi), senza alcuna malattia. Sopportò una tale disgrazia così moderatamente, che nessuno lo sentì mai lamentarsi, né partecipò meno agli affari privati e pubblici. Veniva, invece, a teatro, poiché lì si teneva la riunione del popolo, trasportato, a causa della cattiva salute, su un cocchio a due cavalli, e così dal carro esponeva le cose che gli sembravano opportune. E questo nessuno glielo imputava come un atto di superbia: infatti, mai nulla di arrogante o vanaglorioso uscì dalla sua bocca. Questi, inoltre, udendo tessere le sue lodi, non disse mai nient’altro che lui in quella situazione ringraziava fortemente gli dei, poiché, se avevano stabilito di ridar forza alla Sicilia, allora avevano voluto che lui fosse il principale comandante. Infatti, riteneva che nessuna delle faccende umane si compisse senza un intervento divino. Così aveva costruito un tempietto di Automatia nella sua casa e lo onorava in modo molto pio. A questa eccellente buona qualità dell’uomo si aggiunsero mirabili fatti. Compì, infatti, tutte le battaglie più grandi nel giorno della sua nascita: accadde in questo modo che tutta la Sicilia considerasse il suo giorno natale come festivo.