61 - 2 - Inizio della congiura di Catilina - Esperienze di Traduzione (E. T.)

Traduzione all'italiano

Dapprima l'amore per il lusso, poi da lì una povertà ammassata col patrimonio familiare, allo stesso tempo la circostanza che le forze romane viaggiavano agli estremi confini del mondo, spinsero Catilina agli empi propositi di sopraffare la sua patria. Cancellare il senato, trucidare i consoli, logorare la città con incendi, saccheggiare l’erario, infine, abolire completamente la Repubblica e qualunque cosa sembrava che Annibale avesse scelto, con quali alleati – oh maledetto!- assalì! Lui stesso (fu) patrizio; ma è questo è il meno: i Curii, i Porci, i Silla, i Cetegi, gli Autroni, i Varguntei e i Longini, quali famiglie! Quali rappresentanti del Senato! Anche Lentulo allorché soprattutto fu pretore. Ebbe tutti questi come complici della sua crudelissima impresa. Fu aggiunto come garanzia della congiura sangue umano, che bevvero passato di mano in mano in coppe: massimo sacrilegio, se non fosse il più grande a causa di ciò che bevvero. Sarebbe finita per il nobilissimo potere, se quella congiura non fosse capitata sotto i consoli Cicerone e Antonio, dei quali uno svelò la faccenda con lo zelo, l’altro la schiacciò con la forza.