Traduzione dal Latino all'Italiano di Pro Ligario, Cicerone
Versioni di latino e traduzione dell'opera Pro Ligario dell'autore Marco Tullio Cicerone, un'orazione in difesa di Quinto Ligario e indirizzata a Cesare dittatore. Il componimento risale al 46 a.C. e corrisponde al discorso tenuto dall'autore davanti Cesare. L'obiettivo è di ottenere il perdono del militare romano esiliato. Cicerone mostra le sue grandi abilità oratorie facendo leva sulla clemenza dell'imperatore, elemento su cui poggia la ricerca di consenso di Cesare.
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 1
Novum crimen, C. Caesar, et ante hanc diem non auditum propinquus meus ad te Q. Tubero detulit, Q. Ligarium in Africa fuisse, idque C. Pansa, praestanti vir ingenio, fret...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 2
Habes igitur, Tubero, quod est accusatori maxime optandum, confitentem reum, sed tamen hoc confitentem se in ea parte fuisse qua te, qua virum omni laude dignum patrem tu...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 3
Bellum subito exarsit quod qui erant in Africa ante audierunt geri quam parari. Quo audito partim cupiditate inconsiderata, partim caeco quodam timore primo salutis, post...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 4
Adhuc, C. Caesar, Q. Ligarius omni culpa vacat. Domo est egressus non modo nullum ad bellum, sed ne ad minimam quidem suspicionem belli; legatus in pace profectus in prov...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 5
Tertium tempus, quod post adventum Vari in Africa restitit, si est criminosum, necessitatis crimen est, non voluntatis. An ille si potuisset illinc ullo modo evadere, Uti...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 6
Nullum igitur habes, Caesar, adhuc in Q. Ligario signum alienae a te voluntatis; cuius ego causam animadverte, quaeso, qua fide defendam; prodo meam. O clementiam admirab...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 7
Suspecto bello, Caesar, gesto etiam ex parte magna, nulla vi coactus, iudicio ac voluntate ad ea arma profectus sum quae erant sumpta contra te. Apud quem igitur hoc dico...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 8
Vide, quaeso, Tubero, ut, qui de meo facto non dubitem, de Ligari audeam dicere. Atque haec propterea de me dixi, ut mihi Tubero, cum de se eadem dicerem, ignosceret; cui...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 9
Sed hoc quaero: quis putat esse crimen fuisse in Africa? Nempe is qui et ipse in eadem provincia esse voluit et prohibitum se a Ligario queritur, et certe contra ipsum Ca...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 10
Quid autem aliud egimus, Tubero, nisi ut quod hic potest non possemus? Quorum igitur impunitas, Caesar, tuae clementiae laus est, eorum ipsorum ad crudelitatem te acuet o...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 11
Haec admirabilia, sed prodigi simile est quod dicam. Non habet eam vim ista accusatio ut Q. Ligarius condemnetur, sed ut necetur. Hoc egit civis Romanus ante te nemo; ext...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 12
At istud ne apud eum quidem dictatorem qui omnis quos oderat morte multabat, quisquam egit isto modo. Ipse iubebat occidi; nullo postulante, praemiis invitabat; quae tame...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 13
Itaque certo scio vos non petere sanguinem. Sed parum adtenditis. Res enim eo spectat ut ea poena in qua adhuc Q. Ligarius sit non videamini esse contenti. Quae est igitu...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 14
Si, cum hoc domi faceremus, quod et fecimus et, ut spero, non frustra fecimus, tu repente irruisses, et clamare coepisses: "C. Caesar, cave ignoscas, cave te fratrum pro...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 15
Dicam plane, Caesar, quod sentio. Si in tanta tua fortuna lenitas tanta non esset, quam tu per te, per te, inquam, obtines—intellego quid loquar—, acerbissimo...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 16
Quod si probare Caesari possemus in Africa Ligarium omnino non fuisse, si honesto et misericordi mendacio saluti civi calamitoso esse vellemus, tamen hominis non esset in...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 17
Ac primus aditus et postulatio Tuberonis haec, ut opinor, fuit, velle se de Q. Ligario scelere dicere. Non dubito quin admiratus sis, vel quod nullo de alio [quisquam], v...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 18
Liceat esse miseros - quamquam hoc victore esse non possumus; sed non loquor de nobis, de illis loquor qui occiderunt — fuerint cupidi, fuerint irati, fuerint perti...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 19
Mihi vero, Caesar, tua in me maxima merita tanta certe non viderentur, si me ut sceleratum a te conservatum putarem. Quo modo autem tu de re publica bene meritus esses, c...
Pro Ligario - Libro unico - Paragrafo 20
Sed ut omittam communem causam, veniamus ad nostram. Utrum tandem existimas facilius fuisse, Tubero, Ligario ex Africa exire, an vobis in Africam non venire? "Poteramusne...
