Traduzione di Capitolo 108 - Cicerone - In Verrem libro 4 - 108, Actio 2 Libro 4 di Cicerone

Traduzione all'italiano

Traduzione
Non soltanto i Siculi, ma anche le rimanenti popolazioni e nazioni onorano maggiormente Cerere di Enna. E infatti se le cerimonie religiose degli ateniesi sono desiderate con massima brama, presso i quali si dice che Cerere sia giunta nel [suo] celebre peregrinare e che abbia introdotto [la coltivazione dei] cereali, quanta è naturale che sia la devozione di coloro presso i quali si sa che quella è nata e ha scoperto i cereali?
E così presso i nostri antenati durante un tempo atroce e difficile dello stato, dal momento che, essendo stato ucciso Tiberio Gracco, i prodigi facevano temere gravi pericoli, sotto il consolato di P. Mucio e L. Calpernio si andò a consultare i libri Sibillini, dai quali si scoprì che era necessario che l'antichissima Cerere fosse placata. Allora dal più ampio collegio dei decemviri i sacerdoti del popolo romano, benché nella nostra città ci fosse il tempio di Cerere più bello e più magnifico, tuttavia si diressero fino ad Enna.
Infatti l'autorità e l'antichità di quel culto erano tanto grandi che, dopo essere giunti in quel luogo, non sembravano essere arrivati al tempio di Cerere, ma a Cerere stessa.