Traduzione di Epistola 1, Libro 11 di Cicerone

Traduzione all'italiano

DECIMO BRUTO A GIUNIO BRUTO E A CASSIO

Prendete nota della situazione in cui ci troviamo: ieri sera è stato da me Irzio, che ha spiegato benissimo quali
siano i disegni di Antonio, e cioè negativi su tutta la linea e assolutamente infidi. Sosteneva infatti di non poter ren-dere
esecutivo il provvedimento di assegnazione della mia provincia e di essere convinto che nessuno di noi fosse al
sicuro dentro Roma: a tal punto era cresciuto il nervosismo fra i soldati e nel popolo. Immagino che voi vi rendere-te
conto come entrambe queste affermazioni siano prive di fondamento e che è vera l'osservazione di Irzio, secondo
cui è invece Antonio a temere che-una volta rafforzatasi la nostra posizione con un allargamento sia pure minimo
dei consensi - non rimanga per lui nessuno spazio nel quadro attuale delle forze politiche.
Trovandomi in tali strettoie, ho deliberato di richiedere per me e per i rimanenti amici una missione ufficiosa
fuori città, così da escogitare una qualche motivazione dignitosa alla nostra partenza. Questo ha promesso di
ottenerlo; ma non ho affatto fiducia che lo ottenga, tanta è la tracotanza di questa gente e la volontà di
perseguitarci. E se anche ci concedessero quello che domandiamo, penso proprio che di qui a poco tempo ci
ritroveremmo addosso una regolare condanna all'esilio come nemici della patria! "AIIora - direte voi - che cosa
suggerisci tu?". Bisogna arrendersi al destino: il mio parere è che si debba lasciare l'Italia e ripiegare a Rodi o in
qualche altro punto qualsiasi della terra. Se le circostanze diventeranno migliori, torneremo a Roma; se
rimarranno così così, vivremo in esilio; se peggioreranno, ricorreremo ai mezzi estremi. A questo punto a qualcuno
di voi verrà forse fatto di domandarsi: perché aspettare proprio l'ultimo momento e non stabilire piuttosto adesso
un piano d'azione? Perché non abbiamo su chi appoggiarci, a parte il figlio di Pompeo, Sesto, e Cecilio Basso, le
cui posizioni mi sembrano destinate a rafforzarsi dopo ricevuta questa notizia su Cesare. Ci sarà tutto il tempo di
raggiungerli, dopo che avremo accertato la loro forza effettiva. Per Cassio e per te, se volete che io mi assuma
qualche impegno specifico, me lo assumerò. Anche Irzio infatti mi fa istanza perché lo faccia. Vi raccomando di
rispondere a questa lettera il più presto possibile (giacché non dubito che su tutte queste cose Irzio mi presenterà
un rapporto entro le dieci di questa mattina); e informatemi in che posto possiamo incontrarci e dove volete che
venga.
Queste le notizie aggiornate: dopo l'ultimo colloquio con Irzio ho deliberato di richiedere la protezione della
forza pubblica fin tanto che restiamo a Roma; il che non credo che ci concederanno. (,li procureremmo infatti una
grande impopolarità. Tuttavia ho ritenuto doveroso avanzare ufficialmente tutte le richieste di cui constatassi la
legittimità