Cicerone - Epistulae - Ad Brutum - 17

Traduzione all'italiano

MARCO GIUNIO BRUTO AD ATTICO

Mi scrivi che Cicerone è un po' meravigliato che io non faccia mai dei riferimenti al suo operato: poiché la tua richiesta
è esplicita, mi obblighi a mettere per iscritto quello che è il mio personale parere. So che Cicerone ha fatto tutto
con le migliori intenzioni: e in effetti, che cosa c'è che io abbia potuto verificare meglio della sua buona fede in materia
di politica? Pure, ho l'impressione che alcune delle iniziative di quest'uomo, pieno di sensibilità e di accortezza più di
ogni altro, siano nate -come devo dire?-o dalla inesperienza o dalla presunzione. Fatto sta che, per il bene della patria,
non ha esitato un momento a dichiarare guerra ad Antonio quando era più potente che mai. Non so che cosa scriverti,
tranne una cosa sola: che tanto l'ambizione quanto la mancanza di scrupoli del giovane Ottavio sono state attizzate
anziché soffocate da Cicerone e che egli è tanto indulgente nei suoi confronti, che quello non si trattiene dagli insulti più
volgari e per giunta da quelli che possono ricadere due volte contro di lui, dal momento che ha ucciso più di chiunque e
deve ammettere di essere lui un assassino prima di rinfacciare a Casca quello che gli rinfaccia, mentre
nell'attaccare Casca si comporta tale e quale a Calpurnio Bestia. O per il fatto che noi non ci riempiamo tutti i
momenti la bocca con il 15 marzo, come a lui che ha sempre sulle labbra il suo 5 dicembre, potrà Cicerone
recriminare su una impresa gloriosa a maggior titolo di quanto Bestia e Clodio erano soliti lanciare improperi
contro il suo consolato? Il nostro Cicerone si vanta poi con me di aver resistito senza rivestire l'uniforme
all'attacco armato di Antonio. A che mi giova, se la ricompensa per la sconfitta di Antonio è la richiesta di far su-bentrare
un altro al posto di Antonio e se il vindice di quel demonio è diventato il consigliere privato di un altro de-monio
destinato a prendere piede e a mettere radici ancora più profonde? Dobbiamo ammettere che il suo com-portamento
attuale sia dettato dalla paura della tirannide o di un tiranno o specificamente di Antonio? Io per me
non mi sento obbligato se uno, nel mentre rifiuta di servire un padrone in preda all'ira, non condanna a chiare
lettere contemporaneamente l'idea stessa del dispotismo. Anzi, un trionfo, paghe speciali per i soldati e in ogni
decreto un'esortazione a non vergognarsi di ambire al successo dell'uomo di cui ha assunto il nome. Questo è
degno di un ex console repubblicano o di un Cicerone?
Poiché non mi è stato concesso di tacere, leggerai cose che necessariamente ti arrecheranno dispiacere; in
effetti, io stesso mi accorgo con quanto dolore ti abbia parlato in questo modo, né ignoro quali siano le tue
posizioni politiche e come tu sia dell'avviso che alla situazione -per quanto disperata-possa trovarsi rimedio: e
giuro al cielo, Attico, che non ti muovo alcun rimprovero! I tuoi anni, le tue abitudini di vita, i figli ti rendono poco
proclive agli entusiasmi, cosa di cui mi ha fatto accorgere, in verità, anche l'amico Flavio. Ma torniamo a
Cicerone. Che differenza c'è fra lui e un Salvidieno Rulo? Quali onoranze maggiori proporrebbe per Ottavio un
avventuriero arrivista come Salvidieno? Tu mi dirai: "Ma teme ancora gli ultimi soprassalti della guerra civile...".
E allora, chiunque abbia tanta paura di un uomo sbaragliato sul campo non dovrebbe ritenere temibili sia la
potenza di chi ha in mano l'esercito vincitore sia i colpi di testa di un ragazzino? Oppure questo stesso
comportamento deriva dalla considerazione che in omaggio alla sua "grandezza" bisogna oramai concedergli tutto
e di propria iniziativa? Quanta stupidità nella paura: prendere tante precauzioni contro l'oggetto stesso delle tue
diffidenze da finire per attirarlo e farlo venire da te spontaneamente, quando forse lo si sarebbe potuto evitare!
Abbiamo troppo timore della morte, dell'esilio, della povertà: queste ovviamente a Cicerone sembrano le sventure
estreme, e pur di avere da chi ottenere quel che vuole e da chi essere incensato ed elogiato, non disdegna la servitù,
purché fruttuosa di riconoscimenti - ammesso che possa esistere alcunché di fruttuoso in tal senso nell'ultimo e
più miserabile degli affronti.
Ottavio chiami pure "padre", allora, Cicerone, deferisca ogni cosa al suo giudizio, lo elogi, lo ringrazi: si vedrà
chiaramente, nonostante tutto, che le parole non corrispondono ai fatti. Che c'è di tanto aborrente dalla sensibilità
umana quanto l'avere in luogo di padre uno che non si può nemmeno annoverare tra gli uomini liberi? Eppure a
quello tende, per quello si adopera, verso quella meta si affretta questa degna persona: avere Ottavio favorevole.
Dal canto mio oramai non concedo nulla a quelle arti, nelle quali so che Cicerone è preparatissimo. A che gli
giovano le decine di pagine fastosamente dedicate alla difesa della libertà della patria, alla dignità personale, alla
morte, all'esilio, alla povertà? Quanto in esse sembra più ferrato Filippo, che ha concesso al figliastro meno di
quanto Cicerone conceda a un estraneo! Smetta dunque di esacerbare con l'aggiunta delle sue vanterie le nostre
sofferenze: che cosa ne viene a noi dal fatto che Antonio è stato vinto, se è stato vinto per poi lasciare a un altro il
posto che occupava lui? Benché tuttavia la tua lettera contenga ancora qualche dubbio in proposito. Viva allora
Cicerone, perdio, che lo può, supplichevole e sottomesso, se non ha rispetto né per gli anni che ha né per le benemerenze acquisite né per il ricordo del suo passato: per me non ci saranno certamente condizioni di schiavitù
tanto favorevoli, che siano capaci di distogliermi dal combattere contro una realtà che è fatta di aspirazioni
monarchiche e di poteri straordinari e di tirannia e di sopraffazioni e che pretende di essere al di sopra delle leggi,
benché Ottavio sia - come scrivi tu - una brava persona: cosa che io non ho mai creduto. Ma i nostri antenati
nemmeno uno del loro sangue vollero come padrone. Se non avessi per te tanto affetto quanto Cicerone è persuaso
di averne da parte di Ottavio, non ti avrei scritto queste cose: mi duole che tu ora possa disgustarti, dal momento
che tutti i tuoi amici ti sono cari ed egualmente Cicerone; ma convinciti che la mia personale simpatia nei suoi
confronti non ne esce minimamente incrinata: lo è invece, e ampiamente, d giudizio sul suo comportamento e non è
assolutamente possibile trovare nessuno che non si faccia di lui un'opinione simile, una volta che tali siano le
premesse.
Vorrei che mi avessi informato sul contratto nuziale della nostra cara Attica: avrei potuto esprimerti qualcosa
delle mie impressioni. Non mi sorprende che la salute della mia Porcia ti stia tanto a cuore. In conclusione, darò
volentieri seguito a quanto mi chiedi, giacché me lo domandano anche le tue sorelle: prenderò contatto con la
persona e saprò quali siano i suoi propositi!