Traduzione di Epistola 3 - Traduzione 2, Libro 14 di Cicerone

Traduzione all'italiano

Tullio saluta la sua Terenzia e i suoi Tullia e Cicerone.
Ho ricevuto tre lettere da Aristocrito, che (poco fa) quasi ho distrutto con le lacrime; o mia Terenzia, sono infatti consumato dal dolore, e le mie pene non mi tormentano più delle tue e delle vostre, tuttavia io sono per questo più triste di te, che sei tristissima, poiché la stessa disgrazia è comune ad entrambi noi, ma la colpa è esclusivamente mia. Sarebbe stato un dovere o evitare il pericolo con la legazione, o resistere con tenacia e truppe, o cadere valorosamente: niente sarebbe stato per noi più triste, più turpe, più indegno di questo (l'esilio). Perciò sono tanto distrutto dal dolore quanto anche dalla vergogna: infatti mi vergogno di non aver dato prova di virtù e cura alla mia ottima moglie e ai miei dolcissimi figli; infatti giorno e notte mi si presenta(no) davanti agli occhi la vostra desolazione e il dolore e la debolezza della tua salute, mentre la speranza di salvezza si mostra molto debole. I nemici, quasi tutti invidiosi, sono molti: esiliarmi è stato impegnativo, tenermi lontano è facile; ma tuttavia, fintanto che voi avrete speranza, io non mi perderò d'animo, affinché non sembri che ogni cosa sia decaduta per colpa mia.