Traduzione dal Latino all'Italiano di De Legibus, Cicerone

Traduzione delle versioni di latino del De Legibus di Marco Tullio Cicerone, in cui viene ammessa l'esistenza di una legge universale conforme alla legge divina. Il dialogo, scritto nel 52 a.C., ha come protagonisti Cicerone, Quinto e Attico. I tre personaggi discutono sull'origine delle leggi che, in base alla filosofia stoica adottata dall'autore, deriva dal Diritto naturale. Il dialogo è funzionale a difendere la posizione conservatrice sulle leggi costituzionali, e di conseguenza il potere delle tradizionali classi dirigenti. De Legibus si compone di tre libri: nel primo Cicerone parla del rapporto tra l'eterna giustizia e le transitorie leggi; nel secondo si concentra sulla legislazione religiosa; nel terzo affronta il tema delle competenze delle singole magistrature.

Ordina risultati per:

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 1

Atticus: Lucus quidem ille et haec Arpinatium quercus agnoscitur, saepe a me lectus in Mario: si enim manet illa quercus, haec est profecto; etenim est s...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 2

Quintus: Sit ita sane; verum tamen dum Latinae loquentur litterae, quercus huic loco non deerit quae Mariana dicatur, eaque, ut ait Scaevola de fratris m...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 3

Atticus: Non dubito id quidem. Sed hoc iam non ex te, Quinte, quaero, verum ex ipso poeta, tuine versus hanc quercum severint, an ita factum de Mario, ut...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 4

Atticus: Quorsum tandem aut cur ista quaeris?
Marcus: Nihil sane, nisi ne nimis diligenter inquiras in ea quae isto modo memoriae si...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 5

Quintus: Intellego te, frater, alias in historia leges observandas putare, alias in poemate.
Marcus: Quippe cum in illa ad veritatem...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 6

Quam ob rem adgredere, quaesumus, et sume ad hanc rem tempus, quae est a nostris hominibus adhuc aut ignorata aut relicta. Nam post annalis pontificum maximorum, quibus n...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 7

Nam quid Macrum numerem? Cuius loquacitas habet aliquid argutiarum nec id tamen ex illa erudita Graecorum copia, sed ex librariolis Latinis: in orationibus autem multa s&...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 8

Quintus: Mihi vero nihil, et saepe de isto conlocuti sumus; sed est quaedam inter nos parva dissensio.
Atticus: Quae tandem?

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 9

Atticus: Quid? Ad cetera quae scripsisti plura quam quisquam e nostris, quod tibi tandem tempus vacuum fuit concessum?
Marcus: Subsi...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 10

Atticus: Legationem aliquam nimirum ista oratio postulat, aut eius modi quampiam cessationem liberam atque otiosam.
Marcus: Ego vero...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 11

Atticus: Atqui vereor ne istam causam nemo noscat, tibique semper dicendum sit, et eo magis quod te ipse mutasti, et aliud dicendi instituisti genus, ut,...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 12

Quintus: At mehercule ego arbitrabar posse id populo nostro probari, si te ad ius respondendum dedisses; quam ob rem, cum placebit, experiendum tibi id c...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 13

Atticus: Quin igitur ista ipsa explicas nobis his subsicivis, ut ais, temporibus, et conscribis de iure civili subtilius quam ceteri? Nam a primo tempore...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 14

Marcus: Quin igitur ad illa spatia nostra sedesque pergimus? Ubi, cum satis erit ambulatum, requiescemus, nec profecto nobis delectatio deerit, aliud ex...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 15

Atticus: Atqui, si quaeris ego quid exspectem, quoniam scriptum est a te de optimo rei publicae statu, consequens esse videtur ut scribas tu idem de legi...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 16

Atticus: Ego vero ista audire cupio.
Marcus: Quid ait Quintus?
Quintus: Nulla de re magis.
Marcus:<...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 17

Atticus: Non ergo a praetoris edicto, ut plerique nunc, neque a duodecim tabulis, ut superiores, sed penitus ex intima philosophia hauriendam iuris disci...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 18

Quintus: Alte vero et, ut oportet, a capite, frater, repetis quod quaerimus, et qui aliter ius civile tradunt, non tam iustitiae quam litigandi tradunt v...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 19

Itaque arbitrantur prudentiam esse legem, cuius ea vis sit, ut recte facere iubeat, vetet delinquere, eamque rem illi Graeco putant nomine nÒmon <a> suum cui...

De Legibus - Libro 1 - Paragrafo 20

Quintus: Commodius vero et ad rationem instituti sermonis sapientius.
Marcus: Visne ergo ipsius iuris ortum a fonte repetamus? Quo i...