Traduzione di Paragrafo 20 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Diviziaco, abbracciando Cesare con molte lacrime, incominciò a scongiurarlo affinché non decidesse nulla di molto grave contro fratello: (Che) egli sapeva che quelle cose erano vere, né alcuno prendeva da ciò più di dolore che egli, perché, mentre egli stesso poteva moltissimo per influenza in patria e nella restante Gallia, quello poteva pochissimo a causa della giovinezza, egli era cresciuto mediante lui; di tali mezzi e forze egli si serviva non solo per diminuire l’influenza, ma quasi per la sua rovina. Egli tuttavia era commosso dall’amore fraterno e dall’opinione del popolo. Se qualche cosa di molto grave fosse accaduto a lui da parte di Cesare, mentre egli stesso occupava un tale grado di amicizia presso di lui, nessuno avrebbe ritenuto che fosse stato fatto contro la sua volontà; in seguito a tale cosa sarebbe accaduto che gli animi di tutta la Gallia si sarebbero alienati da lui. Mentre chiedeva, piangendo, queste cose a Cesare con maggior numero di parole, Cesare prende la mano destra di lui; dopo averlo confortato, invita a porre fine al pregare: dichiara che la sua amicizia era di sì gran prezzo presso di sé, che perdonava di fronte alla sua volontà e alle sue preghiere di lui, e l’offesa alla repubblica e il proprio dispiacere. Chiama a sé Dumnorige, fa assistere il fratello; espone le cose egli biasima in lui; mette innanzi le cose che egli stesso conosce, le cose di cui il popolo si lagna: ammonisce che per il restante tempo eviti ogni sospetto; dice che egli perdonava le cose passate per amore del fratello Diviziaco. Mette dei sorveglianti a Dumnorige, per sapere che cosa faccia, (e) con chi parli.