Traduzione di Paragrafo 53 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Così si riaccese il combattimento, e tutti i nemici volsero le spalle, né cessarono di fuggire prima che giungessero al fiume Reno, circa cinque miglia da quel luogo. Qui pochissimi o fidando nelle forze tentarono di passare a nuoto o, essendo state rinvenute delle barche, trovarono a se stessi salvezza (si misero in salvo). Tra questi fu Ariovisto, il quale, avendo trovato una barchetta legata alla riva, fuggì con quella; i nostri cavalieri, avendo raggiunto tutti gli altri, li uccisero. Ariovisto aveva due mogli, una Sveva di nazione, che aveva condotto con sé dalla patria, l'altra Norica, sorella del Voccione, che, mandata dal fratello, aveva sposato in Gallia: l'una e l'altra perirono in quella fuga. Ebbe due figlie: una di queste fu uccisa, l'altra presa. Gaio Valerio Procillo, mentre, legato con tre catene, era trascinato dai guardiani nella fuga, si imbatté in Cesare stesso, il quale inseguiva i nemici con la cavalleria. Tale cosa certamente arrecò a Cesare piacere non minore che la vittoria stessa, perché vedeva l'uomo, il più onorevole della Provincia di Gallia, suo familiare e ospite, strappato dalle mani dei nemici, restituito a sé, e la fortuna non aveva scemato con la sua sciagura alcunché di tanto piacere e gioia. Egli diceva che era stato deliberato tre volte con i sortilegi riguardo a lui, essendo egli presente, se dovesse essere ucciso subito con il fuoco, o essere riservato ad altro tempo; (diceva che) egli era salvo per beneficio della sorte. Parimenti Marco Mezio fu ritrovato e ricondotto a lui.