Traduzione di Paragrafo 47 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Due giorni dopo Ariovisto manda degli inviati a Cesare: egli voleva trattare con lui circa quelle cose che avevano incominciato a essere trattate fra di loro, ma non erano state concluse: che o fissasse di nuovo un giorno per un colloquio o, se volesse meno ciò, mandasse da lui qualcuno tra i suoi come inviato. Motivo di discutere non parve a Cesare, e tanto più perché la vigilia di quel giorno i Germani non si erano trattenuti dallo scagliare dardi contro i nostri. Giudicava con gran pericolo mandare a lui un inviato tra i suoi ed esporlo ad uomini feroci. Il partito migliore parve mandare a lui Gaio Valerio Procillo, figlio di Gaio Valerio Caburo, giovane di grandissimo valore e abilità, il padre del quale era stato insignito della cittadinanza da Gaio Valerio Flacco, e per la fedeltà e per la conoscenza della lingua gallica, della quale Ariovisto già si serviva spesso, per il lungo contatto, e perché i Germani non avevano motivo di fargli del male, e Marco Mezio, il quale godeva dell'ospitalità di Ariovisto. Commise a questi che udissero e riferissero a lui quelle cose che Ariovisto avrebbe detto. Quando Ariovisto li scorse presso di sé nel campo, essendo presente il suo esercito, gridò forte: a che scopo venivano da lui? forse per spiare? Impedì di parlare a loro che tentavano, e li gettò in catene.