Traduzione di Paragrafo 3 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Indotti da questi motivi e spinti dall’autorità di Orgetorige, risolvettero di preparare quelle cose che erano (a loro parere) necessarie a partire, di comperare un numero il più grande possibile di bestie da soma e di carri, di fare seminagioni le più grandi possibili, cosicché fosse a loro disposizione una provvista di frumento durante il viaggio, affinché rafforzassero la pace e l’amicizia con i popoli più vicini. Giudicarono che un biennio era abbastanza per loro a effettuare queste cose: fissano (perciò) con pubblica deliberazione la (loro) partenza per il terzo anno. Orgetorige viene scelto per mandare ad effetto queste cose. Costui assunse per sé l’ambasciata alle popolazioni. In questo viaggio (egli) persuade Castico, figlio di Catamantalede, sequano, il padre del quale (Castico) aveva occupato il regno dei Sequani per molti anni, ed era stato nominato "amico" dal senato del popolo Romano, ad occupare nel suo popolo il regno che (suo) padre aveva avuto prima; e medesimamente persuade Dumnorige, eduo, fratello di Diviziaco, il quale (Dumnorige) occupava in quel tempo il primato nel (suo) popolo ed era sommamente caro alla plebe, a tentar (di fare) la stessa cosa, e dà a lui (una) sua figlia in matrimonio. Egli dimostra loro che effettuare (tali) imprese era cosa facilissima a essere fatta, perché egli stesso era sul punto di ottenere il regno della sua nazione. (Dice poi) non essere dubbio che gli Elvezi fossero potenti più di tutta la Gallia; (e li) assicura che egli avrebbe procurato loro il regno con i suoi mezzi e con il suo esercito. Indotti da questo discorso, (si) danno tra loro la fede e il giuramento, e sperano (che), quando il regno fosse stato (da loro) occupato, avrebbero potuto impadronirsi di tutta la Gallia per mezzo di tre popoli potentissimi e fortissimi.