Traduzione di Paragrafo 39 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Mentre Cesare si trattiene per pochi giorni presso Vesonzione, per la provvista del frumento e di ogni altra cosa bisognevole alla guerra, dall’interrogare dei nostri e dalle dicerie dei Galli e dei mercanti, i quali andavano dicendo che i Germani erano di smisurata grandezza dei corpi, di incredibile valore e abilità nelle armi, che spesso essi, essendo venuti alle mani con loro, non avevano potuto nemmeno sostenerne il volto e la fierezza degli occhi, a un tratto una sì gran paura invase tutto l'esercito, che turbò non poco le menti e gli animi di tutti. Questa nacque dapprima dai tribuni dei soldati, dai comandanti della cavalleria e da altri che, avendo seguito Cesare da Roma a motivo di amicizia, non avevano gran pratica nella milizia; di questi, chi adducendo un motivo chi un altro, diceva che era necessario che egli stesso partisse, domandava che fosse permesso di andarsene con il suo consenso; alcuni, spinti da vergogna, restavano per evitare il sospetto di codardia. Questi non potevano né atteggiare il volto, né talvolta trattenere le lacrime: nascosti nelle tende o si lamentavano del loro destino o deploravano con i loro amici il pericolo comune. Dovunque per tutto il campo si sigillavano testamenti. A poco a poco, persino coloro che avevano gran pratica nel campo, i soldati e gli ufficiali e quelli che comandavano la cavalleria, erano turbati dalle parole e dalla paura di questi. Tra costoro, quelli che volevano essere giudicati meno paurosi, dicevano di non temere il nemico, bensì le difficoltà della via e la grandezza delle selve che stavano tra loro e Ariovisto, o di temere che il grano non potesse essere trasportato abbastanza facilmente. Alcuni avevano riferito che perfino a Cesare, quando avesse comandato che il campo fosse levato e le insegne fossero portate avanti, i soldati non sarebbero stati obbedienti all'ordine né avrebbero portato le insegne a causa della paura.