Traduzione di Paragrafo 31 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Essendo stata sciolta quell’adunanza, gli stessi capi delle popolazioni, che prima vi avevano partecipato, ritornarono da Cesare, e chiesero che fosse lecito loro di trattare in segreto con lui intorno alla loro salvezza e di tutti. Essendo stata ottenuta questa cosa, tutti, piangendo, si gettarono ai piedi a Cesare: essi si adoperavano e avevano a cuore che quelle cose che avrebbero detto non si palesassero, non meno che di ottenere quelle cose che volevano, perché, se fosse stata palesata, vedevano che sarebbero andati incontro ad un tormento estremo. Diviziaco eduo parlò in nome di questi: “due fazioni sono di tutta la Gallia; gli Edui tengono il primato di una di queste, gli Arverni dell’altra. Contrastandosi questi accanitamente tra di loro per l’egemonia durante molti anni, era accaduto che i Germani fossero chiamati per mercede dagli Arverni e dai Sequani. Dapprima, quindicimila all’incirca di questi avevano passato il Reno; dopo che quegli uomini feroci e barbari avevano preso ad amare i terreni e la maniera di vivere e le ricchezze dei Galli, un maggior numero ne era stato trasportato; (diceva) che ora ve n’erano in Gallia circa in numero di centoventimila. Gli Edui e i loro alleati avevano combattuto con le armi con questi più di una volta: (diceva) che, sconfitti avevano subito un gran disastro, avevano perduta tutta la nobiltà, tutto il senato, tutta la cavalleria. Abbattuti da tali battaglie e disastri, loro che prima avevano avuto grandissimo potere nella Gallia e per il proprio valore e per l’ospitalità e l’amicizia del popolo Romano, erano stati costretti a dare come ostaggi ai Sequani i più nobili del paese e a obbligare il paese con giuramento (che) essi né avrebbero ridomandati gli ostaggi né avrebbero implorato aiuto dal popolo Romano, né avrebbero rifiutato di essere in perpetuo sotto la dominazione e il comando di quelli. (Che) egli era il solo tra tutto il popolo degli Edui, che non aveva potuto essere indotto a giurare o a dare i suoi figli come ostaggi. Che egli era fuggito dal paese ed era andato a Roma al senato a chiedere aiuto per questa cosa, che (egli) solo (non) era obbligato né dal giuramento né da ostaggi. Ma peggio era accaduto ai Sequani vincitori che agli Edui vinti, perché Ariovisto, re dei Germani, si era stabilito nel loro paese e aveva occupato la terza parte del territorio sequanico, il quale era il migliore di tutta la Gallia, ed ora ordinava ai Sequani di ritirarsi da un’altra terza parte, perché pochi mesi prima ventiquattromila uomini Arudi erano venuti a lui, ai quali luogo e sedi si dovevano procacciare. Sarebbe accaduto fra pochi anni che tutti (i Galli) sarebbero stati cacciati dalle terre della Gallia e che tutti i Germani avrebbero passato il Reno: poiché né (il terreno) Gallico era da paragonare con il terreno dei Germani, né questa maniera di vivere era da paragonare con quella (dei Germani). Ariovisto poi, dopo che una volta ebbe vinto in battaglia le forze dei Galli, la quale battaglia era accaduta presso Admagetobriga, comandava burbanzosamente e crudelmente, domandava per ostaggi i figli di ogni più nobile e li sottoponeva ad ogni specie di esempi e di tormenti se alcuna cosa non era stata fatta al cenno o secondo la sua volontà. Che era un uomo barbaro iracondo, irragionevole: non potevano tollerare più a lungo i suoi comandi. (Che), a meno che qualche aiuto fosse in Cesare e nel popolo Romano, la stessa cosa che gli Elvezi avevano fatto, avrebbe dovuta essere fatta da tutti i Galli, (cioè) emigrare dal paese, andare in altra dimora, ad altre sedi, lontane dai Germani, e tentar la fortuna, qualunque (loro) toccasse. (Che) se queste cose fossero state riferite ad Ariovisto, non dubitavano che egli avrebbe inflitto un supplizio gravissimo a tutti gli ostaggi che erano presso di lui. (Che) Cesare poteva o con l’autorità sua e (con quella) dell’esercito, o con la recente vittoria o con il nome del popolo Romano impedire che un numero maggiore di Germani fosse trasportato (di qua) dal Reno, e poteva difendere tutta la Gallia dall’oppressione di Ariovisto.