Traduzione di Paragrafo 28 - Traduzione 2, Libro 1 di Cesare

Traduzione all'italiano

Quando Cesare seppe ciò, comandò a coloro, per le terre dei quali erano andati, che li ricercassero e li riconducessero, se volevano essere considerati, ai suoi occhi, innocenti: tenne nel numero dei nemici i ricondotti; ricevette in arresa tutti gli altri, dopo la consegna di ostaggi, armi, disertori. Comandò agli Elvezi, ai Tulingi, ai Latovici di ritornare nel loro territorio, da dove erano partiti, e perché, essendo andati perduti tutti i raccolti, non avevano di che sfamarsi, ordinò agli Allobrogi di far loro provvista di frumento; comandò a loro stessi di ricostruire le città e i villaggi che avevano incendiato. Fece ciò per questa ragione soprattutto, perché non volle che quel luogo da dove gli Elvezi erano partiti rimanesse vuoto, affinché i Germani, che abitano oltre il Reno, non passassero dalle loro terre nelle terre degli Elvezi a causa della fertilità dei campi e fossero limitrofi della provincia di Gallia e degli Allobrogi. Ai Boi, perché erano stati riconosciuti di valore singolare, su richiesta degli Edui, concesse che si stabilissero nel loro territorio; ad essi quelli diedero campi, e poi ammisero in condizione di pari diritto e libertà come essi stessi erano.